Яқинда бир воқеа бўлди.

Ҳамкасбим (рус) телефона галишни илтимос атди.
Бир ташкилота хати юварилган, шу хат олиндими, йўқми, билиш гарак. Телефонни гутарган одам ўзини фамилиясини ойтмин дурибди. Ҳамкасбим мани чақирди:
- Она мне сказала, что письмо на исполнение получил Н.Юзжанов. Я задаю вопрос: "А кто Вы?" Она говорит "Н.Юзжанов". По ходу не понимает меня. Поговорите с ней по узбекски.
Телефонни олдим (М).
- Салом алайкум. Яхшимисиз?
Телефонда ёнги киз (К):
- Рахмат. Ўзингиз яхшимисиз?
(М): "Биз хат кимга чикканини билдик. Н.Юзжанов. Ўзингиз кимсиз? Фамилия, исмингиз ким?"
(К): "Н.Юзжанов"
(М): "Ха, у кишини ёздик. Рахмат. Ўзингизни отделингиз кайси? Фамилиянгиз?
(К): "Н.Юзжанов. Назорат отделинда ишлиман"
(М):"Яхши эшитиб дурибмисиз мани? Ман ўзингизни фамилиянгизни сўраб дурипман? Кимсиз?"
(К): "Айтдимку, Н.Юзжанов - бу манман".

Шунда ман сездим, овози майин бусам ненормально майинликини сездим. Гечирим сўраб, остон трубкани қўйдим. Ҳамкасбима ойтсом, оғзини очиб дурдидон, тумаланиб бошлади.

Рус тилида қўшимчаладан сезилар ади.

Уни, унга, у - даганимизда гендерини аниклаш кийин, албатда.
Тебе, тобою, у тебя - даганда хам рус тилинда аниклаб булмиди.
Твой, твоя, твоё - даса, вунда бошка гап.

Узбек тилида род тушунчаси от суз туркумида сал-пал бо. Масалан, исмлада))) Феруз-Феруза, Нодир- Нодира, Сардор-Сардора каби. Енам эркалаш, кичрайтириш кушимчалари бо: -ой, (киз бола исмларига кушилади кури Севинчой, Кундузой ва х.к) -бек (угил болалара Асадбек, Азизбек ,дм куп)
-хон, - жон кушимчалари 2синам гетаварадикан:Ёкитжон, Бекжон, Маликахон, Алихон...
Кейин... сон, равиш, олмош, феълда род йук хисоби, сифат суз туркуминдам топилади хар рода тегишли сузла 

бу хакда кейинрок..

Кукуша, дугри исмлани куписи араб, форс-тожикча, дм анализ атиб этимологиясини урганса, лекин, бу узбекча амас даганимас! Хар бир тил узлашма сузла б.н бойиди, яна бир гап, шу коидага узимам хайрон коламан, чет тилдан узлашган суза узбекча кушимча кушилиб янги суз ясалса, бу суз узбекча суз б.б гетади. Мас.: футболист-русча(аслида инглизча суз), футболчи-у3бекча суз. Хеч бир тил соф холатда булмиди, кури бизларамас, бизаданам бошка тиллара дм куп сузла утиб гетади. Бир укитувчимиз айтвади:карандаш-узбекча суз"кора тош"даб. Мисолла куп ади...
Айтжаким, узбек тилини лугатига киритилган суз бу Узбекча суз, худди шундин Узбек исмлари лугатиндан жой олган, узбекла куйиб юрган исмла узбекча исмла хисобланади. (лекин кейинги вахтларда исмла географиясам дм бойиб борётир ухшиди,лугата гиритилмаган исмларам куп куйиб дурибдила, wwwism.uz даги исмланам куписи дм хайрон коларли)

Вообще когда Кукуша написала про имена, она имела ввиду, что сейчас даже по имени не поймешь, девушка это или парень. Например, я встречал имя Шодлик - и девушку, и парня. Еще Хушдил.
Хоним и Азнаур ее неправильно поняли.
Про "-хон, -жон, -бек" нельзя полностью про весь Узбекистан говорить, что какое-то из окончаний для мужчин, а какое-то для женщин. Зависит от местности, традиций. Разнится даже в соседствующих кишлаках.
Поэтому дело только в самом имени.

Азиз - он везде Азиз, то ли он Азизбек, то ли он Азизхон, то ли он Азизжон. (бывают исключения, но они лишь подкрепляют общее правило)

оффтоп за оффтопом.... тема называется "Бизнинг тилимизда...", армяне тут как бы ни при чем.

Есть имя Нажим, на русском языке тоже есть слово "нажим", прикольно, да?

Эти слова просто созвучны, да и то с натяжкой (правильнее было писать Наджим).

Почему то интуитивно определяются следующие гендеры:
Эшшакдек тихир - муж
Мушукдек мулойим - жен
Чумолидек (асаларидек) меҳнаткаш - муж.
Жирафадек баланд - и тот и другой в равной степени

Отредактировано Aznaur (26-03-2013 13:43:01)