Официально-деловой стиль просто требует перевода таких слов хотя бы потому, что таковая возможность имеется. Просто, вы привели не очень показательные примеры. Слова structure и active, например, на русском фактически являются транскрипцией этих слов. Можно другой пример привести: слово "звук". Sound-звук-товуш. Добавьте приставку "ультра-" и разница во всех трех языках станет очевидной. Вы же не будете утверждать, что "ультразвук" нужно переводить на узбекский без изменений. Чем, допустим, слово "инфрастурктура" отличается от слова "инфразвук", что одно не нужно переводить, а другое нужно? В официально-деловом стиле - это норма. С другой стороны, разговорный стиль не требует такого строгого подхода, и можно говорить как бог на душу положит.

Во всех так. Все живые языки постоянно меняются. Канцелярщина всегда искусственна и как бы становится языком, даже не знаю как это сказать, междиалектного общения чтоли. Как-то так. Это не только из-за нынешнего века высоких технологий с его высокими скоростями. Хорезмийцы гордятся своим диалектом, например. Но если бы сегодняшний хорезмиец встретился с хорезмийцем, скажем 18-го века, то они вряд ли друг друга поняли или поняли бы  с большим трудом. Послушайте речь людей на улице ради интереса. Очень интересно понаблюдать иногда.
Недавно случай был. Зашел с дочкой в магаз. На выходе уже она меня просит: "Пап, купи "хурасан". Я не понял что это и сказал, чтоб взяла. Дочка говорит продавану: "Бир хурасан баринг". Он ей что-то даёт и говорит мне "Курвасанло сколько-то там сум". Я заплатил. Беру у дочки этот хурасан, а на этикетке написано "Круассан". Такие дела.))

Про ультразвук я тож подумал что слово звук нужно переводить. Есть же титульный эквивалент "товуш". Но как вы сами заметили слова structure и active международные (хотя тож можно докопаться что это инглиш).
А вот перевести слово "ультраправые" уже будет посложнее, вариант "ультраунглар" какой то не очень ровный.
И еще как пример слово "интерфейс". Вроде бы фейс можно перевести как лицо или титульное юз (юза, чехра, бет и т.д.), но как мы видим нигде не встречаются переводы типа "интрелицо" или "интерюза".
Насколько я помню, имена собственные не переводятся. А можно ли причислить общепринятые термины к таковым??? Думаю можно. Но точно утверждать не могу.

Отредактировано Aznaur (07-10-2016 10:01:29)

Наша медицинская академия.